• U生活

點解豬仔錢罌係豬仔 原來又係因為窮？

2019年02月07日 01:15 pm

Ching Koo @ UPower

真係一個美麗嘅誤會⋯⋯

豬仔錢罌大家聽得多，但係有沒有想過為什麼是豬仔錢罌，而不是雞仔錢罌，或是兔仔錢罌呢？當中有好多講法，其中一種就係因為「窮」。傳聞中世紀，未出現銀行之前，有一種橙色廉價黏土叫「Pygg」，當時窮人無辦法負擔起貴價材料，例如：金屬，所以就用「Pygg」製作出來的陶罐「Pygg jar」放錢，因而出現「Pygg Bank」呢個術語。

但豬仔錢罌出現，除咗窮之外，仲要因為一個美麗誤會。中古英語裡面，「Pygg」發音好似「Pug」， 之後演變落去「u」發音變成「i」，令到「Pygg」和「Pig」發音一模一樣。另外，因為事隔多年，所以家亦都遺忘「Pygg」最初係用來製作陶罐的黏土。所以，去到大概18、19世紀，傳聞有工匠誤以為客人要求「Pygg Bank」係「Pig Bank」，所以造出一個豬仔錢罌，多年之後依然超受歡迎。