• U校園

外籍大學生呻學廣東話好痛苦 網民留言「而家輪到你」

2019年03月03日 02:22 pm

Ching Koo @ UPower

お疲れ様でした（辛苦了）！

學習外語從來不是易事，廣東話有九聲要學好更是難事。近日，就有一名外籍學生在大學Secrets中發貼文，指學習廣東話是一件不容易的事「"Hong Kongers have to know how international students are suffering to learn Cantonese lol」，並附上三題廣東話的聆聽題目，有「剪頭髮」和「整頭髮」、「扣分」和「求婚」「籃球」和「欖球」。

其他網民看見貼文都紛紛Tag自己有相似遭遇的同學，指「辛苦了」，或者同情留學生，指「真係幾難嘅」、「我見到呢啲題目我都覺得對外國人嚟講好難」。

另外，也有人留言「外國學生嚟得香港，就預咗要學香港嘅語言」、「We toughened up and fought through the “ough” in English, now it ought to be your turn 」，表示過去香港學生曾努力學習英文「ough」（有九種讀法的英文字），現在輪到你了。也有網民認為其實發音並非最重要，只是能溝通即可，留言「其實大把香港人聽或講都唔會在意係剪定係整頭髮……」、「但你會知道對方講咩」。但其實發貼文的並非歐美學生，而是日籍學生Daichi Ishii，曾就讀於中文大學日本研究。

在國際語言學界，對不同語言有某些有趣分類，其中一個分類就是「發音優美的語言」，Daichi Ishii祖國的「日語」正是排行第一，另外義大利語、西班牙語也被視為是發音優美的語言。

網上也流傳過「最難學習的語言」排行榜，指根據聯合國教科文組研究，包括廣東話在內的「漢語」是最難學的語文。但其實聯合國教科文組不曾做過此調查，所以有關排名只是謠傳。不過，根據美國外交學院的排行，以英文為母語的學生，學日文卻比學廣東話、普通話難，但三者都是需要大概88個星期才能學會。

也曾有語言學家的專訪中指出「因為語言的學習困難度是相對的，要看它在族譜上，跟你的『母語』距離遠近而定。」所以，其實學習語言的難度是基於本身母語而定的，不同國籍的學生都有自己相對難學的語文。