• 天天有娛

Ariana Grande紋身擺烏龍 新歌名變日式炭燒BBQ

2019年02月04日 01:52 pm

UP_PT @ UPower

紋身之前真的要三思啊~

最近，鐵肺小天後Ariana Grande為慶祝新曲「7 Rings」登頂Billboard，將「7 Rings」翻譯成日文「七輪」刺在手心，並拍照在IG分享，不料有網友指出「七輪」這個詞在日本是串燒、燒烤之意。得知此事的Ariana迅速刪照，過後在紋身上補救，豈料卻錯上加錯。

其實該曲的MV中也出現了「7 Rings」的日文翻譯，七隻戒指的日文正確寫法是「七つの指輪」，但簡化成「七輪」意思就相差甚遠了。眼見鬧出笑話，Ariana留言解釋自己的確漏掉其中幾個字，因為紋身太痛，無法忍受紋多幾個字。

Ariana後來刪掉原Post，更新IG動態貼出補救後的紋身。新紋身變成「七輪指」與一個愛心圖案，結果又有網友稱「七輪指 / 七指輪」等同於日本燒烤手指（Japanese BBQ Finger），這場紋身意外在網絡上愈演愈烈，引發粉絲熱議。